1 00:00:49,660 --> 00:00:53,610 For yesterday, today is the future. 2 00:00:55,870 --> 00:00:56,850 But for me... 3 00:00:57,250 --> 00:01:04,170 The future is not just a shade of time. 4 00:01:06,810 --> 00:01:11,650 I didn't think that at the time. 5 00:01:12,040 --> 00:01:15,530 Asami, who are you going to school for? 6 00:01:15,720 --> 00:01:17,300 Who am I going there for? 7 00:01:18,890 --> 00:01:20,130 For myself. 8 00:01:20,770 --> 00:01:21,750 Really ? 9 00:01:23,380 --> 00:01:25,830 Classes will start soon. 10 00:01:25,870 --> 00:01:27,040 Asami... 11 00:01:28,020 --> 00:01:30,210 You have planned everything in your life. 12 00:01:32,130 --> 00:01:35,900 You do everything from a plan... 13 00:01:36,730 --> 00:01:38,320 It's not funny at all. 14 00:01:39,900 --> 00:01:41,790 You should do something out of your plans. 15 00:01:49,030 --> 00:01:53,030 For me, there is a future that cannot be predicted. 16 00:01:55,030 --> 00:01:59,090 “The future” cannot be predicted. 17 00:01:59,330 --> 00:02:01,030 That's why it's called "future". 18 00:02:04,500 --> 00:02:06,640 So, I have a question. 19 00:02:07,170 --> 00:02:09,920 After 3 p.m., it’s 4 p.m. 20 00:02:10,300 --> 00:02:11,950 But what happens after 4 p.m.? 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,070 The end of school. 22 00:02:14,240 --> 00:02:15,200 No. 23 00:02:15,400 --> 00:02:16,150 Eh? 24 00:02:16,540 --> 00:02:17,680 The answer is... 25 00:02:19,140 --> 00:02:21,020 The sky that surrounds the Earth. 26 00:02:24,420 --> 00:02:26,500 The sky you can see from anywhere. 27 00:02:29,590 --> 00:02:33,100 Really ? It looks like it's going to rain. 28 00:02:39,510 --> 00:02:40,420 Hey! 29 00:02:40,900 --> 00:02:41,740 Yes ? 30 00:02:41,970 --> 00:02:43,880 Have you finished copying your homework? 31 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 No, I stopped. 32 00:02:52,400 --> 00:02:53,250 Hey ! 33 00:02:53,400 --> 00:02:54,380 Yes...? 34 00:02:55,130 --> 00:02:56,940 What do you do afterwards? 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,220 Oh? What are you saying? 36 00:03:02,830 --> 00:03:03,590 Say... 37 00:03:05,020 --> 00:03:06,750 What if we dried? 38 00:03:06,910 --> 00:03:08,420 Good idea. 39 00:03:08,870 --> 00:03:11,850 Asami, let's dry off! 40 00:03:12,560 --> 00:03:13,510 No ? 41 00:03:13,510 --> 00:03:15,210 I don't want... 42 00:03:15,210 --> 00:03:19,820 Come on! Let's go. 43 00:03:51,310 --> 00:03:53,650 Ota-san, turn off your cell phone. 44 00:03:54,400 --> 00:03:55,650 Okay... 45 00:04:00,480 --> 00:04:02,670 Do not send emails during class! 46 00:04:03,010 --> 00:04:04,670 But we're not at school. 47 00:04:05,880 --> 00:04:07,080 Ouch... 48 00:04:10,330 --> 00:04:14,520 Really? I want to, but not tomorrow... 49 00:04:15,530 --> 00:04:17,840 You're going to fail your homework again, 50 00:04:17,880 --> 00:04:22,550 If you continue to behave like this, I won't let you pass. 51 00:04:22,580 --> 00:04:24,100 Understood. 52 00:04:33,910 --> 00:04:36,850 W-Wait... 53 00:04:37,980 --> 00:04:40,210 But what are you doing?! 54 00:04:40,280 --> 00:04:43,000 Ouch, no I can't leave. 55 00:05:19,220 --> 00:05:22,320 There shouldn't be any cicadas or crickets this time of year. 56 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 There is definitely something strange here. 57 00:05:54,500 --> 00:05:55,520 Ota-san... 58 00:06:00,500 --> 00:06:02,530 Takahashi Mayu? 59 00:06:02,780 --> 00:06:04,040 It's really you. 60 00:06:04,310 --> 00:06:08,080 It's good to see you again, and you always remember my name. 61 00:06:09,520 --> 00:06:12,560 Just now I saw that you... 62 00:06:12,990 --> 00:06:16,720 was using a cell phone. 63 00:06:17,660 --> 00:06:18,830 Did you see? 64 00:06:18,830 --> 00:06:23,360 Give me your number, I'll send you a card in the New Year. 65 00:06:24,780 --> 00:06:25,930 Really. 66 00:06:26,150 --> 00:06:27,470 Who is it? 67 00:06:27,660 --> 00:06:30,020 Do you come here often? 68 00:06:30,610 --> 00:06:33,970 Here ? Not really. 69 00:06:35,230 --> 00:06:40,530 There's a high school seminar on a historical thesis today. 70 00:06:40,720 --> 00:06:47,950 My school sent me here to talk about "The Battle of Mikatagahara." 71 00:06:49,210 --> 00:06:50,900 Ota-san, come listen to it. 72 00:06:53,580 --> 00:06:54,150 Okay. 73 00:06:54,260 --> 00:06:55,320 Great. 74 00:06:55,620 --> 00:06:58,030 The war era is really interesting! 75 00:06:58,030 --> 00:06:58,900 Interesting? 76 00:06:59,320 --> 00:07:01,810 We're here because we messed up our history test. 77 00:07:02,340 --> 00:07:03,570 Messed up? 78 00:07:04,260 --> 00:07:05,540 You too Ota-san? 79 00:07:09,730 --> 00:07:14,460 Hey, hey, hey, it looks like they're filming about the war era. 80 00:07:14,480 --> 00:07:16,110 It seems like there are some great actors! 81 00:07:16,190 --> 00:07:17,090 So here we go! 82 00:07:17,130 --> 00:07:18,260 Yes, let's go. 83 00:07:18,330 --> 00:07:19,310 Asami, come too. 84 00:07:19,310 --> 00:07:19,800 Eh? 85 00:07:19,800 --> 00:07:20,900 Handsome guys! 86 00:07:20,940 --> 00:07:22,140 Yes ! 87 00:07:29,160 --> 00:07:33,370 Wait, don't forget to submit your report next Monday! 88 00:07:35,800 --> 00:07:36,900 Excuse me... 89 00:07:38,120 --> 00:07:41,160 Did Ota-san really fail his exam? 90 00:07:42,630 --> 00:07:46,100 I was in middle school with Ota-san. 91 00:07:50,890 --> 00:07:54,510 She didn't come to a check... 92 00:07:55,460 --> 00:07:57,910 She had never done this before... 93 00:08:00,140 --> 00:08:01,160 In the past. 94 00:08:10,170 --> 00:08:11,120 Or ? 95 00:08:12,470 --> 00:08:13,150 Here. 96 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 A handsome guy... 97 00:08:25,340 --> 00:08:27,450 And what are you doing? 98 00:08:28,170 --> 00:08:29,030 Kohei. 99 00:08:30,660 --> 00:08:31,830 I don't do anything. 100 00:08:32,360 --> 00:08:33,190 What ? 101 00:08:35,750 --> 00:08:37,750 Don't hide it! 102 00:08:38,580 --> 00:08:40,130 There's something on your face. 103 00:08:40,920 --> 00:08:42,510 Ah, I have it! 104 00:08:49,250 --> 00:08:51,330 Come here, quickly! 105 00:08:51,860 --> 00:08:54,620 Say “Cheese”! 106 00:08:57,410 --> 00:08:59,110 There are no handsome guys here. 107 00:09:01,520 --> 00:09:02,880 They're just old people. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,440 A handsome guy can't play a soldier's role. 109 00:09:05,450 --> 00:09:06,920 Maybe they are somewhere else. 110 00:09:08,390 --> 00:09:09,370 Maybe over there? 111 00:09:09,480 --> 00:09:10,430 Let's go. 112 00:09:10,650 --> 00:09:12,500 Wait for us, pretty boys. 113 00:09:29,160 --> 00:09:30,650 Give it back to me... 114 00:09:31,480 --> 00:09:32,230 Please! 115 00:09:32,230 --> 00:09:33,520 No but... 116 00:09:33,550 --> 00:09:35,520 But what is it? 117 00:09:36,040 --> 00:09:38,680 Oh, what are you doing here? 118 00:09:38,840 --> 00:09:39,820 Kohei, don't get in the way. 119 00:09:39,930 --> 00:09:41,590 The search for my father. 120 00:09:41,590 --> 00:09:42,570 Research? 121 00:09:42,800 --> 00:09:44,610 Oh, stop that. 122 00:09:48,610 --> 00:09:51,140 Don't bother the weak. 123 00:11:20,180 --> 00:11:23,230 Are they soldiers too? 124 00:11:25,990 --> 00:11:28,850 They are not beautiful. 125 00:11:38,480 --> 00:11:40,170 We don't care. 126 00:12:07,000 --> 00:12:08,660 He's not cool. 127 00:12:11,790 --> 00:12:13,410 Good job... 128 00:12:14,200 --> 00:12:16,510 Wow, you feel it! You need a shower. 129 00:12:16,620 --> 00:12:18,170 It stinks! Oh it stinks. 130 00:12:27,600 --> 00:12:28,690 Really. 131 00:12:36,200 --> 00:12:37,750 It stinks. 132 00:12:57,310 --> 00:13:02,520 Gal Basara 133 00:12:57,310 --> 00:13:02,520 The kumo no canvas presents 134 00:12:57,310 --> 00:13:02,520 Sengoku Jidai wa Kengai Desu 135 00:13:08,200 --> 00:13:12,040 Where have they gone? 136 00:13:29,630 --> 00:13:33,790 Oh, someone lost their cell phone. 137 00:13:47,810 --> 00:13:49,240 You must be... 138 00:13:50,190 --> 00:13:51,460 Inokawa-kun's father. 139 00:13:54,470 --> 00:13:56,200 I am his teacher. 140 00:13:57,120 --> 00:13:58,870 You don't need to talk on the phone. 141 00:14:00,920 --> 00:14:02,600 Thank you for teaching my son. 142 00:14:03,040 --> 00:14:04,750 Professor Inokawa. 143 00:14:07,300 --> 00:14:08,200 Oh, no. 144 00:14:09,590 --> 00:14:11,110 This boy... 145 00:14:14,860 --> 00:14:15,490 Say... 146 00:14:16,230 --> 00:14:17,890 I don't really get anything. 147 00:14:20,450 --> 00:14:21,700 Yeah, me neither. 148 00:14:22,800 --> 00:14:23,660 It's normal. 149 00:14:24,040 --> 00:14:25,450 Let me try too. 150 00:14:26,720 --> 00:14:28,800 Ah... my battery is dead. 151 00:14:32,050 --> 00:14:33,440 No, mine too. 152 00:14:34,830 --> 00:14:38,140 Ah, isn’t there a wetsuit nearby? 153 00:14:38,800 --> 00:14:40,110 Buy me something. 154 00:14:40,380 --> 00:14:42,110 Have you not yet understood our situation? 155 00:14:42,350 --> 00:14:44,050 There is no network! 156 00:14:44,520 --> 00:14:46,020 We can't reach anyone! 157 00:14:55,350 --> 00:14:56,520 Oh, that's true. 158 00:15:00,540 --> 00:15:01,980 I have a flashlight. 159 00:15:02,300 --> 00:15:04,090 Ah, that's good! 160 00:15:04,150 --> 00:15:04,780 What is this? 161 00:15:06,150 --> 00:15:07,110 How do you use it? 162 00:15:07,850 --> 00:15:08,660 Do you know? 163 00:15:12,330 --> 00:15:15,400 Excuse me, haven't you seen my cell phone? 164 00:15:17,400 --> 00:15:17,940 No. 165 00:15:19,900 --> 00:15:21,990 What are you doing ? 166 00:15:29,970 --> 00:15:31,510 Oh cool! 167 00:15:31,510 --> 00:15:32,200 Oh look. 168 00:15:32,260 --> 00:15:33,270 Awesome ! 169 00:15:33,450 --> 00:15:35,720 Cool, cool. 170 00:15:37,040 --> 00:15:39,180 It's great, look. 171 00:16:25,030 --> 00:16:26,790 Hey, what are we doing? 172 00:16:29,090 --> 00:16:32,640 Wait, she's really beautiful. 173 00:16:32,700 --> 00:16:35,620 Gosaku, now is not the time to flirt. 174 00:16:37,800 --> 00:16:40,630 What do you want?! 175 00:16:46,000 --> 00:16:47,050 Stop. 176 00:16:54,660 --> 00:16:57,820 You, who are you? 177 00:16:59,730 --> 00:17:01,480 Where are you from ? 178 00:17:03,340 --> 00:17:05,100 We just... 179 00:17:09,130 --> 00:17:11,780 I want to go home...! 180 00:17:23,710 --> 00:17:24,790 Jerk ! 181 00:17:32,040 --> 00:17:34,330 What should we do? 182 00:17:38,930 --> 00:17:41,550 What is this ? 183 00:17:43,940 --> 00:17:45,130 Are you not patient? 184 00:17:51,100 --> 00:17:53,310 I'm not sure, but... 185 00:17:56,080 --> 00:17:57,190 Maybe... 186 00:17:58,770 --> 00:18:01,010 We come from the future. 187 00:18:02,110 --> 00:18:03,150 From the future? 188 00:18:10,970 --> 00:18:13,300 You were really hungry! 189 00:18:14,850 --> 00:18:20,990 Tomorrow.... We will take you to a safe place. 190 00:18:32,630 --> 00:18:34,060 I haven't finished eating. 191 00:18:34,210 --> 00:18:36,270 Give me some more. 192 00:18:39,850 --> 00:18:42,210 Yes, again please! 193 00:18:45,340 --> 00:18:48,200 I didn't know the sky at night was so beautiful. 194 00:18:48,560 --> 00:18:49,810 It's true... 195 00:18:53,960 --> 00:18:55,300 Looking at the sky like that... 196 00:18:56,140 --> 00:18:57,990 Makes me feel closer to home. 197 00:19:02,040 --> 00:19:04,010 Living in this era... 198 00:19:05,330 --> 00:19:08,490 There are no shops or combini. 199 00:19:10,430 --> 00:19:12,900 What will happen now? 200 00:19:14,570 --> 00:19:19,290 Ah, I hope I wake up in my bed tomorrow. 201 00:19:19,740 --> 00:19:20,720 Impossible... 202 00:19:27,220 --> 00:19:35,050 No one will know what happened to us. 203 00:19:37,970 --> 00:19:43,570 Like stars that no one notices. 204 00:20:10,660 --> 00:20:13,670 Fortunately it didn't rain. 205 00:20:14,000 --> 00:20:15,910 I guess. 206 00:20:20,360 --> 00:20:24,090 Asami, you are quite stubborn. 207 00:20:25,640 --> 00:20:27,550 So you were worried. 208 00:20:28,320 --> 00:20:31,250 But who cares, what do we do? 209 00:20:33,200 --> 00:20:34,590 But... 210 00:20:35,420 --> 00:20:38,590 It was also thanks to your role. 211 00:20:38,650 --> 00:20:38,770 What ? 212 00:20:38,770 --> 00:20:38,790 What? What ? 213 00:20:38,790 --> 00:20:39,270 What ? 214 00:20:39,810 --> 00:20:43,660 You're not a quitter, that's what you said, right? 215 00:20:44,430 --> 00:20:45,420 Anyway, 216 00:20:45,750 --> 00:20:47,830 congratulations for skipping class! 217 00:20:47,890 --> 00:20:49,300 There's nothing to be proud of that. 218 00:20:49,980 --> 00:20:52,790 Asami, you are now a normal human. 219 00:20:54,400 --> 00:20:58,930 Don't worry, we can change the attendance trend. 220 00:21:00,130 --> 00:21:03,110 But I always think about that. 221 00:21:04,930 --> 00:21:08,000 But why are we here? 222 00:21:10,120 --> 00:21:15,640 Because I want to know the feeling of dominating the world. 223 00:21:15,820 --> 00:21:16,590 The world? 224 00:21:16,770 --> 00:21:17,310 Yes. 225 00:21:19,430 --> 00:21:23,100 I want to become the best dancer in Japan... 226 00:21:24,230 --> 00:21:25,160 And the world. 227 00:21:26,600 --> 00:21:29,300 What an ambitious dream. 228 00:21:39,620 --> 00:21:40,820 It's true. 229 00:21:48,570 --> 00:21:49,230 Say... 230 00:21:53,230 --> 00:21:54,240 It's a gift. 231 00:21:56,960 --> 00:21:59,170 To celebrate Asami's first dried lessons. 232 00:22:00,900 --> 00:22:02,150 It's ridiculous. 233 00:22:03,250 --> 00:22:04,800 Super ugly! 234 00:22:06,710 --> 00:22:09,580 Well... it's an amulet. 235 00:22:13,900 --> 00:22:17,870 It symbolizes that wherever we are, we will be together. 236 00:22:52,630 --> 00:22:54,980 Let's conquer the world. 237 00:23:19,630 --> 00:23:20,730 Hold. 238 00:23:29,830 --> 00:23:34,240 And there you have it! It suits you well. 239 00:23:34,440 --> 00:23:36,690 Does that suit me too? 240 00:23:37,700 --> 00:23:38,890 What are you doing ? 241 00:23:38,900 --> 00:23:41,430 Eh ? Try too. 242 00:23:42,090 --> 00:23:43,130 You take this, 243 00:23:43,280 --> 00:23:44,510 you turn your body, 244 00:23:45,100 --> 00:23:47,130 you take this step and you launch! 245 00:23:50,260 --> 00:23:51,790 No, not like that. 246 00:23:56,860 --> 00:23:58,590 Yes, much better. 247 00:23:59,650 --> 00:24:02,460 We call it “Baseball”. 248 00:24:12,880 --> 00:24:14,640 How old do you think they are? 249 00:24:15,320 --> 00:24:17,500 Probably the same as ours. 250 00:24:18,900 --> 00:24:20,140 Hey, Nakamura-san. 251 00:24:20,460 --> 00:24:22,310 Nakamura Kyuzaburo-san. 252 00:24:22,580 --> 00:24:23,620 How old are you? 253 00:24:26,210 --> 00:24:28,190 Hey, she's talking to you. 254 00:24:31,100 --> 00:24:33,420 His real name is Rikici. 255 00:24:34,800 --> 00:24:36,010 Rikici? 256 00:24:36,630 --> 00:24:39,990 I'm going to be a samurai, so I'm going to change into Nakamura Kyuzaburo 257 00:24:40,380 --> 00:24:42,550 So one day I will be someone. 258 00:24:43,120 --> 00:24:44,820 Would anyone be? 259 00:24:45,270 --> 00:24:48,130 Like Kinoshita Tokijiro. 260 00:24:48,240 --> 00:24:50,060 He comes from our village. 261 00:24:50,080 --> 00:24:50,900 It's true. 262 00:24:51,390 --> 00:24:52,330 Tokijiro? 263 00:24:56,770 --> 00:24:58,600 And how old are you? 264 00:25:00,230 --> 00:25:01,270 How old? 265 00:25:01,710 --> 00:25:03,290 I don't know. 266 00:25:07,560 --> 00:25:09,610 Bodies of soldiers. 267 00:25:09,780 --> 00:25:11,190 Who is it ? 268 00:25:11,600 --> 00:25:13,170 May Buddha forgive us... 269 00:25:19,750 --> 00:25:21,440 Is there really nothing? 270 00:25:23,060 --> 00:25:26,150 If we take them with us, we will have to feed them. 271 00:25:26,410 --> 00:25:28,400 But where are you going? 272 00:25:28,500 --> 00:25:34,150 We will join Oda in Aduchi or Takeda in Kai. 273 00:25:35,010 --> 00:25:36,320 This is our destination. 274 00:25:36,620 --> 00:25:38,990 No, we are going to the top of Mount Kinka. 275 00:25:39,160 --> 00:25:41,060 Why Mount Kinka? 276 00:25:46,010 --> 00:25:46,790 Look at. 277 00:25:47,250 --> 00:25:48,420 Note: decree. 278 00:25:47,250 --> 00:25:48,050 What is this ? 279 00:26:02,170 --> 00:26:06,980 We are all going to die like this and no one realized it. 280 00:26:21,160 --> 00:26:23,970 There, eat that, it's fish. 281 00:26:27,380 --> 00:26:32,420 The day is not over, if you don't eat you won't survive. 282 00:26:40,120 --> 00:26:41,610 I'm going to go look there. 283 00:26:41,940 --> 00:26:43,370 Yes, me too. 284 00:26:53,770 --> 00:26:56,660 To be honest, I hate war. 285 00:26:57,500 --> 00:26:59,270 Killing or being killed is not our responsibility. 286 00:27:00,310 --> 00:27:03,420 But our common goal is to survive. 287 00:27:03,910 --> 00:27:06,780 And to survive, you have to eat. 288 00:27:12,010 --> 00:27:16,460 If you die there, we won't be able to eat anything later. 289 00:27:44,200 --> 00:27:45,190 Run away! 290 00:28:05,820 --> 00:28:08,940 Let me go! 291 00:28:26,670 --> 00:28:27,600 Hurry up ! 292 00:28:29,330 --> 00:28:31,970 What do you want?! Let me go! 293 00:28:33,090 --> 00:28:34,620 Help me! 294 00:28:47,730 --> 00:28:48,490 Dirt ! 295 00:28:48,540 --> 00:28:49,630 Yohei-san! 296 00:29:17,500 --> 00:29:18,730 Are you doing well ? 297 00:29:24,270 --> 00:29:25,030 Yohei! 298 00:29:25,180 --> 00:29:25,920 Yohei! 299 00:29:27,500 --> 00:29:28,880 It'll be OK. 300 00:29:32,530 --> 00:29:33,300 Run! 301 00:29:34,040 --> 00:29:34,850 Hurry up ! 302 00:29:53,190 --> 00:29:54,260 Yohei! 303 00:29:58,280 --> 00:30:00,780 The women are saved. 304 00:30:01,860 --> 00:30:03,190 It's thanks to you. 305 00:30:06,580 --> 00:30:08,030 Where are Kohei and Hiroko? 306 00:30:13,710 --> 00:30:15,370 We have to find them. 307 00:30:15,640 --> 00:30:16,480 Wait! 308 00:30:17,370 --> 00:30:18,750 Do you want to die? 309 00:30:18,870 --> 00:30:21,140 What will happen if they get killed?! 310 00:30:21,460 --> 00:30:23,690 Do you know who they are?! 311 00:30:24,500 --> 00:30:26,010 We will all be in danger. 312 00:30:27,980 --> 00:30:28,920 But... 313 00:30:31,070 --> 00:30:31,980 Yohei... 314 00:30:40,700 --> 00:30:44,320 Say, now it's impossible for me to be a samurai. 315 00:30:47,240 --> 00:30:49,410 I want to go home. 316 00:30:54,050 --> 00:30:54,890 Yohei! 317 00:30:55,560 --> 00:30:56,220 Yohei. 318 00:30:58,080 --> 00:30:58,790 Yohei... 319 00:30:59,830 --> 00:31:00,940 Yohei! 320 00:33:06,430 --> 00:33:07,610 Gifu Castle. 321 00:33:26,270 --> 00:33:29,340 So what are we waiting for? 322 00:33:30,770 --> 00:33:33,980 You said we'll be safe here but you're scared. 323 00:33:35,160 --> 00:33:36,990 Because of you. 324 00:33:37,880 --> 00:33:39,560 Are we going to get killed? 325 00:34:00,270 --> 00:34:05,120 Lord, these kids from Tokyo are coming from the future. 326 00:34:08,790 --> 00:34:10,140 Is this true? 327 00:34:11,130 --> 00:34:13,850 My name is Nakamura Kyuzaburo. 328 00:34:14,870 --> 00:34:15,580 Who is it ? 329 00:34:15,760 --> 00:34:16,730 Idiot! 330 00:34:17,300 --> 00:34:18,850 This is Lord Oda Nobunaga. 331 00:34:20,940 --> 00:34:22,030 Nobunaga? 332 00:34:25,130 --> 00:34:29,430 I know him! He was killed in Hosogawa! 333 00:34:29,520 --> 00:34:30,350 You are wrong! 334 00:34:30,420 --> 00:34:31,340 Shut up... 335 00:34:32,820 --> 00:34:34,840 I'll show you something. 336 00:34:35,050 --> 00:34:39,310 Oda had three enemies. There was Asai, Asakura and Takeda. 337 00:34:40,130 --> 00:34:45,730 The Asai were their great rivals. They were still fighting against Nobunaga. 338 00:34:46,530 --> 00:34:51,690 30,000 soldiers came from Yamanashi. 339 00:34:51,920 --> 00:34:56,490 They joined forces to defeat Nobunaga. 340 00:35:01,890 --> 00:35:03,210 What should I do? 341 00:35:04,270 --> 00:35:06,650 The seminar will start soon. 342 00:35:14,500 --> 00:35:22,860 Everyone has disappeared. Where did Asami go? 343 00:35:44,770 --> 00:35:46,660 The largest castle in the world. 344 00:35:47,740 --> 00:35:50,620 So, what do you think? 345 00:35:53,430 --> 00:35:55,220 How ? 346 00:35:58,270 --> 00:36:00,480 The style is a bit simple. 347 00:36:00,540 --> 00:36:01,890 Will it be cooler when it's over? 348 00:36:02,080 --> 00:36:02,880 Too simple? 349 00:36:02,920 --> 00:36:04,150 You need little decorations. 350 00:36:04,880 --> 00:36:05,750 Decorations? 351 00:36:08,020 --> 00:36:09,070 Like that. 352 00:36:09,100 --> 00:36:10,170 This kind of decor. 353 00:36:15,040 --> 00:36:19,480 And... The decorations of the castle? 354 00:36:23,680 --> 00:36:26,410 Leave it to me. I'm good at this. 355 00:36:31,920 --> 00:36:34,540 What are you doing? Stop it! 356 00:36:34,720 --> 00:36:39,010 No, keep drawing. 357 00:36:39,630 --> 00:36:41,270 What is this ? 358 00:36:48,590 --> 00:36:49,640 It's not possible. 359 00:37:01,400 --> 00:37:06,080 Asami? We talked about it, you know, about my seminar. 360 00:37:06,100 --> 00:37:09,780 You see, right now, I can't talk about that. 361 00:37:09,990 --> 00:37:11,000 What is happening? 362 00:37:12,350 --> 00:37:15,430 Who are you talking to? 363 00:37:17,580 --> 00:37:19,270 Are you with anyone at the moment? 364 00:37:19,480 --> 00:37:20,810 Oda Nobunaga. 365 00:37:21,550 --> 00:37:23,890 Oda Nobunaga? 366 00:37:24,600 --> 00:37:26,040 Someone with the same first name? 367 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 It's really him. 368 00:37:28,670 --> 00:37:31,640 We are at Gifu Castle. 369 00:37:31,700 --> 00:37:36,590 You must be joking. But I would like to see what it looks like. 370 00:37:38,000 --> 00:37:38,930 Understood. 371 00:37:42,320 --> 00:37:44,400 Excuse me, can I...? 372 00:37:44,890 --> 00:37:45,840 Do this. 373 00:38:11,050 --> 00:38:12,250 What does he say? 374 00:38:12,400 --> 00:38:17,050 Um.... S,H,I,E,N. 375 00:38:17,180 --> 00:38:17,830 Hello ? 376 00:38:17,870 --> 00:38:18,880 G... 377 00:38:21,920 --> 00:38:23,140 Hello? 378 00:38:24,250 --> 00:38:26,120 Oh no, we lose the network. 379 00:38:26,420 --> 00:38:27,690 Please come back. 380 00:38:27,830 --> 00:38:31,630 “It’s better that way, even better if possible.” 381 00:38:43,370 --> 00:38:44,530 We lost the network. 382 00:38:44,860 --> 00:38:48,810 “I would like to fly freely in the sky~” 383 00:38:49,250 --> 00:38:50,880 “Throw away the bamboo?” 384 00:39:00,510 --> 00:39:02,560 Please, someone stop him! 385 00:39:05,470 --> 00:39:10,310 “I love you so much~” 386 00:39:10,870 --> 00:39:11,970 What is it? 387 00:39:12,120 --> 00:39:13,460 Doraemon! 388 00:39:13,640 --> 00:39:15,200 Mrs Ninnin. 389 00:39:15,590 --> 00:39:16,700 Is she okay? 390 00:39:16,930 --> 00:39:18,870 Tokichiro, your wife! 391 00:39:19,520 --> 00:39:22,680 Ninnin, I already asked you to mind your manners! 392 00:39:25,140 --> 00:39:32,500 Could it be that you are at Arutome High School? 393 00:39:38,350 --> 00:39:41,640 She never spoke like that in middle school. 394 00:39:48,000 --> 00:39:48,690 Impossible ! 395 00:39:59,410 --> 00:40:02,150 I'm in my second year at Onchu High School. 396 00:40:02,900 --> 00:40:03,630 Onchu? 397 00:40:03,750 --> 00:40:04,340 Yes. 398 00:40:04,550 --> 00:40:06,470 I am a student from Onchu. 399 00:40:10,370 --> 00:40:12,620 But you don't look like a student... 400 00:40:13,990 --> 00:40:15,080 Of course not. 401 00:40:15,760 --> 00:40:18,220 I have been here for 16 years. 402 00:40:18,450 --> 00:40:19,590 16 years old?! 403 00:40:20,640 --> 00:40:23,700 So what year is it? 404 00:40:23,910 --> 00:40:26,160 October 9, 3rd year Genki. 405 00:40:26,340 --> 00:40:28,780 In 1572. 406 00:40:32,740 --> 00:40:37,000 Lord Nobunaga is only interested in his enemies. 407 00:40:37,300 --> 00:40:39,520 What are you doing here? 408 00:40:40,120 --> 00:40:43,180 It's a long story. 409 00:40:43,520 --> 00:40:47,290 Is this Tokichiro, Toyotomi Hideyoshi? 410 00:40:47,330 --> 00:40:49,920 Yes, that's what I remember. 411 00:40:53,920 --> 00:40:58,940 That's why I became his wife. 412 00:41:00,330 --> 00:41:04,860 12 years ago he changed his name. 413 00:41:05,630 --> 00:41:09,550 Thanks to Tokichiro, I know Oda Nobunaga. 414 00:41:23,160 --> 00:41:25,690 You're good at stories. 415 00:41:26,360 --> 00:41:29,100 But that's all I remember. 416 00:41:29,220 --> 00:41:32,430 So, I also looked for people from the future. 417 00:41:34,760 --> 00:41:36,030 Were you looking for some? 418 00:41:37,930 --> 00:41:40,270 Judgment 419 00:41:42,790 --> 00:41:47,100 Find people like these. 420 00:41:47,420 --> 00:41:51,280 But I'm happy, we're going to become friends. 421 00:41:51,520 --> 00:41:55,640 I would be very happy if we lived here together. 422 00:41:56,640 --> 00:41:58,000 “Stay here”? 423 00:41:59,330 --> 00:42:04,100 I won't be useful if I go back to the future. 424 00:42:05,960 --> 00:42:09,310 So I decided to stay at that time. 425 00:42:11,180 --> 00:42:18,540 Since I can't go back, I have to think about living here. 426 00:42:20,810 --> 00:42:22,090 To live here? 427 00:42:52,860 --> 00:42:54,150 So that's it! 428 00:43:05,130 --> 00:43:07,340 They are coming, they are coming... 429 00:43:09,040 --> 00:43:10,030 What to do? 430 00:43:10,070 --> 00:43:12,810 Stay calm and explain yourself clearly. 431 00:43:13,420 --> 00:43:16,560 Are you asking me to leave the castle? 432 00:43:16,660 --> 00:43:20,600 Lord Nobunaga, Takeda's troops are besieging us. 433 00:43:21,000 --> 00:43:22,750 Order something! 434 00:43:22,900 --> 00:43:24,710 We can't just wait for death. 435 00:43:24,820 --> 00:43:30,380 But we have already defeated the troops of Asai, Asakura and Hongan. 436 00:43:31,530 --> 00:43:36,610 Anyway we're not just going to wait for death, 437 00:43:36,970 --> 00:43:38,460 It's time to face Takeda! 438 00:43:38,490 --> 00:43:43,200 But I think Takeda can be defeated quickly. 439 00:43:43,650 --> 00:43:46,800 No, if Takeda wins... 440 00:43:49,670 --> 00:43:53,080 I'm afraid he'll attack you next. 441 00:43:53,420 --> 00:43:56,790 We must then defend this land. 442 00:43:56,870 --> 00:43:59,570 I already said it's impossible. 443 00:44:00,960 --> 00:44:03,230 What did Madame Ninnin say? 444 00:44:03,530 --> 00:44:07,420 Did she say who would win? 445 00:44:09,380 --> 00:44:13,430 Ninnin said she could no longer see the future. 446 00:44:14,480 --> 00:44:16,500 How is this possible? 447 00:44:17,320 --> 00:44:19,110 What should we do now? 448 00:44:19,110 --> 00:44:20,080 Stop crying! 449 00:44:22,470 --> 00:44:26,290 Now we can count on the children. 450 00:44:28,200 --> 00:44:31,600 Tokugawa leyasu? 451 00:44:28,200 --> 00:44:31,600 period of life: 1543-1616 452 00:44:32,780 --> 00:44:34,880 What do you know about me? 453 00:44:35,080 --> 00:44:36,520 Just your name. 454 00:44:37,810 --> 00:44:39,420 Tell me! 455 00:44:39,420 --> 00:44:43,180 Who beats Takeda Shingen? 456 00:44:44,610 --> 00:44:46,930 What will happen to us? 457 00:44:47,230 --> 00:44:51,350 Why are you asking us? 458 00:44:51,890 --> 00:44:53,020 Maybe... 459 00:44:53,350 --> 00:44:54,970 What do you mean? 460 00:44:57,170 --> 00:45:00,300 Our cell phones are receiving the network again. 461 00:45:01,630 --> 00:45:02,750 What ? 462 00:45:06,800 --> 00:45:12,800 Takeda Shingen controls Kai, it's Yamanishi in our time, 463 00:45:13,020 --> 00:45:14,380 His father... 464 00:45:14,380 --> 00:45:16,660 Get to the point please. 465 00:45:17,190 --> 00:45:20,680 What will happen to Ieyasu and Shingen? 466 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 Ieyasu? Do you mean Tokugawa? 467 00:45:26,220 --> 00:45:28,460 Yes, he's got the nerves. 468 00:45:29,000 --> 00:45:30,970 So what will happen? 469 00:45:31,000 --> 00:45:36,280 He will lose the battle at Mikatagahara. 470 00:45:36,670 --> 00:45:40,570 But the ending will be good. 471 00:45:41,110 --> 00:45:42,250 But... 472 00:45:48,600 --> 00:45:49,820 Impossible! 473 00:45:49,940 --> 00:45:52,480 I'm finally joining you! 474 00:45:52,570 --> 00:45:55,250 Kohei? Yes, he is with me. 475 00:45:55,610 --> 00:45:57,220 You are still alive! 476 00:45:57,340 --> 00:45:58,730 Are you doing well ? 477 00:45:58,860 --> 00:46:02,200 What ? Wait. I can't hear you. 478 00:46:02,320 --> 00:46:05,750 Kohei, what did you do? Hurry up! -Okay, sorry... 479 00:46:12,290 --> 00:46:15,120 So what will happen to me? 480 00:46:16,230 --> 00:46:18,640 That it will be okay. 481 00:46:23,610 --> 00:46:25,270 Unless... 482 00:46:27,770 --> 00:46:29,250 ...you don't pee in your pants. 483 00:46:31,170 --> 00:46:32,540 Piss? 484 00:46:41,370 --> 00:46:47,640 I got your cell number from the greeting card. 485 00:46:48,920 --> 00:46:52,000 But I was afraid to call you. 486 00:46:55,040 --> 00:46:56,530 In college, 487 00:46:57,460 --> 00:46:59,750 You said that... 488 00:47:00,710 --> 00:47:02,380 we would always be friends. 489 00:47:05,060 --> 00:47:09,840 At that moment, I started to have confidence. 490 00:47:11,920 --> 00:47:13,360 I was very happy. 491 00:47:16,640 --> 00:47:20,580 I... will wait for you. 492 00:47:35,070 --> 00:47:39,010 I'm sure you'll find your way home. 493 00:48:16,840 --> 00:48:18,090 Where are they? 494 00:48:18,330 --> 00:48:19,940 They said they were in Gifu. 495 00:48:21,020 --> 00:48:23,110 What, is it broken? 496 00:48:23,170 --> 00:48:23,880 Yes. 497 00:48:24,000 --> 00:48:25,610 What are we going to do? 498 00:48:24,990 --> 00:48:26,390 I'm tired of fixing it. 499 00:48:26,390 --> 00:48:29,580 So you're really from the future? 500 00:48:36,080 --> 00:48:40,170 This little thing... seems useful. 501 00:48:40,290 --> 00:48:43,600 You hurt me, pay it back to me. 502 00:48:46,470 --> 00:48:50,640 I'm sorry I hurt you. Forgive me. 503 00:48:52,640 --> 00:48:57,980 I heard this thing has another function besides talking. 504 00:48:58,040 --> 00:49:01,410 Yes, you can use it to search for something on the internet. 505 00:49:01,410 --> 00:49:02,370 Internet? 506 00:49:02,710 --> 00:49:05,590 But at the moment there is no network. 507 00:49:07,920 --> 00:49:10,000 I see. 508 00:49:11,680 --> 00:49:14,180 It's very dangerous outside. 509 00:49:14,300 --> 00:49:17,920 You'd better stay here. 510 00:49:22,650 --> 00:49:24,040 Excuse me... 511 00:49:25,100 --> 00:49:26,710 Sir... 512 00:49:27,070 --> 00:49:28,320 Who are you? 513 00:49:28,920 --> 00:49:29,870 Me ? 514 00:49:32,980 --> 00:49:40,080 I am Kawasu, the man who will rule the entire country. 515 00:49:53,680 --> 00:49:55,050 Aren't you afraid? 516 00:50:00,600 --> 00:50:03,530 Of course I'm terrified. 517 00:50:08,870 --> 00:50:14,000 But since Ninnin is here, I think we shouldn't be afraid. 518 00:50:21,370 --> 00:50:25,540 Are Hiroko and Kohei-kun okay? 519 00:50:27,390 --> 00:50:28,940 Yes, they are fine. 520 00:50:30,320 --> 00:50:33,600 Besides, Nobunaga promised to look for them. 521 00:50:34,670 --> 00:50:41,290 We look like people from the future, how useful we are. 522 00:50:46,310 --> 00:50:48,630 People from the future... 523 00:50:56,080 --> 00:50:59,330 Yui, do you want to know what happens in the future? 524 00:51:01,940 --> 00:51:04,860 It would be better not to know. 525 00:51:11,960 --> 00:51:15,720 I would like to know what Nao thinks about the future. 526 00:51:16,710 --> 00:51:19,030 It doesn't matter what she thinks. 527 00:51:21,570 --> 00:51:25,270 We promised each other to stay together forever. 528 00:51:27,300 --> 00:51:32,250 When traveling or at school, we will always be together. 529 00:51:35,650 --> 00:51:38,510 We don't care about that. 530 00:51:47,820 --> 00:51:50,870 This is our journey. 531 00:51:53,850 --> 00:51:59,990 But we can't go home. 532 00:52:23,830 --> 00:52:25,650 What do you mean? 533 00:52:26,430 --> 00:52:30,450 I'm going to America to take dance lessons. 534 00:52:30,600 --> 00:52:31,980 Awesome ! 535 00:52:32,510 --> 00:52:34,780 Can't wait until you graduate? 536 00:52:35,650 --> 00:52:43,010 The opportunity is now, she won't wait. 537 00:52:44,270 --> 00:52:48,270 So I wrote a letter to leave school. 538 00:52:48,920 --> 00:52:51,190 Are you going to leave school? 539 00:52:53,990 --> 00:52:55,480 Isn't that cruel? 540 00:52:58,470 --> 00:53:00,800 Why decide on something so important 541 00:53:02,590 --> 00:53:04,730 without having told us about it before? 542 00:53:13,000 --> 00:53:14,160 Look at. 543 00:53:22,630 --> 00:53:27,170 We... will always stay in touch. 544 00:53:30,690 --> 00:53:32,240 Nao... 545 00:53:33,610 --> 00:53:36,000 You only think about yourself. 546 00:55:35,390 --> 00:55:38,760 When did we lose contact with Nao? 547 00:55:42,610 --> 00:55:44,160 But, it's true... 548 00:55:51,860 --> 00:55:53,470 That by only doing this, 549 00:55:54,460 --> 00:55:56,870 Nao would be at peace. 550 00:56:08,800 --> 00:56:11,850 Try again, Gosaku! 551 00:56:11,880 --> 00:56:13,940 I can't follow you. 552 00:56:16,380 --> 00:56:17,750 What are you doing ? 553 00:56:18,440 --> 00:56:19,810 Intensive training... 554 00:56:20,290 --> 00:56:23,750 The war has already started but you still don't know how to use a sword. 555 00:56:24,910 --> 00:56:26,590 You too. 556 00:56:30,880 --> 00:56:32,250 I decided... 557 00:56:33,120 --> 00:56:34,880 that I was going to become strong. 558 00:56:36,230 --> 00:56:37,980 Strong why? 559 00:56:38,280 --> 00:56:39,530 In order to survive. 560 00:56:41,080 --> 00:56:43,230 To survive we must be strong. 561 00:56:49,860 --> 00:56:51,170 You don't want to go home anymore? 562 00:56:51,170 --> 00:56:52,060 What do you mean by that? 563 00:56:52,060 --> 00:56:54,570 If we got here, surely there's a way back. 564 00:56:55,790 --> 00:56:58,630 You are naive Asami. 565 00:57:00,060 --> 00:57:02,620 Ninnin did not find his way home. 566 00:57:03,700 --> 00:57:06,030 So you give up so easily? 567 00:57:15,450 --> 00:57:16,710 Now you regret? 568 00:57:16,820 --> 00:57:19,390 You wish you hadn't dried out and failed the test! 569 00:57:20,170 --> 00:57:23,690 You think this wouldn't have happened if you hadn't dried out! 570 00:57:24,730 --> 00:57:26,670 It never crossed my mind. 571 00:57:27,920 --> 00:57:32,160 You too are only thinking about yourself. 572 00:57:32,760 --> 00:57:34,250 Isn't that selfishness? 573 00:57:36,510 --> 00:57:37,170 It's nasty! 574 00:57:37,200 --> 00:57:38,300 Is this false? 575 00:57:39,740 --> 00:57:41,940 I care about you too. 576 00:57:43,140 --> 00:57:44,570 Didn't we promise that to ourselves? 577 00:57:45,110 --> 00:57:47,430 To always stay together. 578 00:57:47,490 --> 00:57:48,150 It's boring! 579 00:57:49,020 --> 00:57:51,900 Always talking, always talking... it's annoying! 580 00:58:01,870 --> 00:58:03,570 Asami, I hate you! 581 00:58:03,570 --> 00:58:05,390 Yu, I hate you too! 582 00:58:05,390 --> 00:58:06,620 Nao hates you too! 583 00:58:12,580 --> 00:58:14,280 You're running away again, right? 584 00:58:18,130 --> 00:58:20,730 You always ran away when people talked about Nao's death. 585 00:58:22,220 --> 00:58:25,470 Nao wasn't running away, she tried to survive until the end. 586 00:58:33,650 --> 00:58:34,570 If... 587 00:58:36,360 --> 00:58:40,300 You are serious about what you say, prove it. 588 00:59:38,030 --> 00:59:41,340 How did the Japanese history test go? 589 00:59:41,810 --> 00:59:43,490 I totally missed it. 590 00:59:45,810 --> 00:59:47,540 Do you want to see my grades? 591 00:59:47,780 --> 00:59:49,030 It'll be fine. 592 00:59:49,570 --> 00:59:50,940 It must be around here... 593 00:59:51,150 --> 00:59:53,930 It's too late, it's okay, it'll be fine. 594 00:59:54,110 --> 00:59:56,420 You better revise more... 595 00:59:56,520 --> 00:59:58,340 Ah, they are there. 596 00:59:59,330 --> 01:00:03,410 You're both friends of Nao, right? 597 01:00:47,990 --> 01:00:49,420 Do you know how much I wasted my time? 598 01:00:49,780 --> 01:00:51,740 How could we have known? 599 01:00:54,160 --> 01:00:55,800 I know. 600 01:00:58,580 --> 01:01:01,560 What's wrong, Nao? 601 01:01:04,570 --> 01:01:05,650 Why are you here? 602 01:01:06,120 --> 01:01:08,090 Shouldn't you have gone to America? 603 01:01:13,220 --> 01:01:15,490 My departure was delayed a little. 604 01:01:18,950 --> 01:01:21,040 I'll go once I'm healed. 605 01:02:02,450 --> 01:02:03,520 Asami. 606 01:02:07,400 --> 01:02:09,130 Can you keep this for me? 607 01:02:21,840 --> 01:02:23,030 Celebrate the world. 608 01:02:27,150 --> 01:02:30,610 It's impossible... 609 01:02:32,880 --> 01:02:36,640 If it's Asami, it's possible. 610 01:02:38,790 --> 01:02:40,520 What do you mean by "the world"? 611 01:02:43,650 --> 01:02:45,590 I'm different from you. 612 01:02:56,980 --> 01:03:03,490 I can't be you. 613 01:03:53,970 --> 01:03:58,680 Gosaku, Yohei, and I fought. 614 01:04:07,090 --> 01:04:10,550 We also said we would never see each other again. 615 01:04:11,370 --> 01:04:13,570 But in the end, we never separated. 616 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 Yohei believes in us. 617 01:04:24,250 --> 01:04:27,440 We have been together since we were children. 618 01:04:35,080 --> 01:04:36,840 But, we know... 619 01:04:39,910 --> 01:04:45,820 that even death cannot separate us. 620 01:04:49,100 --> 01:04:49,960 For what ? 621 01:04:54,050 --> 01:04:58,940 Although we are in a different world, 622 01:04:59,750 --> 01:05:01,930 something binds us together. 623 01:05:10,520 --> 01:05:11,770 Otherwise... 624 01:05:13,110 --> 01:05:19,230 We trusted each other and Yohei died. 625 01:05:23,650 --> 01:05:27,940 But I really feel his disappearance. 626 01:05:33,430 --> 01:05:35,100 I understand. 627 01:05:38,380 --> 01:05:40,020 How to say? 628 01:05:41,310 --> 01:05:43,630 If I could see her again... 629 01:05:49,510 --> 01:05:52,880 You'd say "Thank you", right? 630 01:07:17,010 --> 01:07:19,880 I'll try again. 631 01:07:20,110 --> 01:07:23,580 A sine is multiplied... 632 01:07:28,110 --> 01:07:30,380 This can also be to your advantage. 633 01:07:30,970 --> 01:07:35,510 You must not give up so quickly. 634 01:07:36,790 --> 01:07:37,720 Celebrate the world. 635 01:07:39,420 --> 01:07:40,640 How ? 636 01:07:42,430 --> 01:07:45,950 If it's Asami, it's possible. 637 01:08:20,380 --> 01:08:24,490 Say, you know when our cell phones will work again, right? 638 01:08:25,420 --> 01:08:29,030 Yes, I found a way to open a hole in time. 639 01:08:29,240 --> 01:08:31,770 Can we get in by going through it? 640 01:08:32,400 --> 01:08:34,580 But we can't land. 641 01:08:34,790 --> 01:08:36,550 Can't we land? 642 01:08:36,660 --> 01:08:38,310 It's not that easy. 643 01:08:38,520 --> 01:08:43,020 We have to wait for weak electrical waves. 644 01:08:45,380 --> 01:08:50,120 So when will these weak waves come? 645 01:09:15,960 --> 01:09:17,240 In truth... 646 01:09:25,120 --> 01:09:26,910 That's pretty good. 647 01:09:29,230 --> 01:09:31,470 That's not what I meant. 648 01:09:39,320 --> 01:09:41,580 Do you think I'm a bad person? 649 01:09:43,110 --> 01:09:44,450 Not really. 650 01:09:48,480 --> 01:09:50,360 It's obvious. 651 01:09:52,090 --> 01:09:55,100 I was talking with another girl across from you. 652 01:09:55,190 --> 01:09:56,080 I never said that. 653 01:09:56,080 --> 01:09:57,150 So why are you upset? 654 01:09:57,220 --> 01:09:58,950 Why don't you talk to me? 655 01:10:05,090 --> 01:10:07,480 I was ashamed to look at you. 656 01:10:11,450 --> 01:10:12,730 You are an idiot. 657 01:10:35,760 --> 01:10:37,190 What is this for? 658 01:10:38,800 --> 01:10:40,200 Yu-chan... 659 01:10:40,650 --> 01:10:43,370 I think it would suit you well. 660 01:10:48,600 --> 01:10:49,930 In my opinion ? 661 01:11:04,520 --> 01:11:09,140 If they go to Kai, we would be in trouble. 662 01:11:10,490 --> 01:11:13,290 Lord Nobunaga would be happy... 663 01:11:13,680 --> 01:11:18,600 If we kept the children of the future here. 664 01:11:22,480 --> 01:11:27,730 I heard you want to become a samurai, right? 665 01:11:39,550 --> 01:11:41,040 Look at this. 666 01:11:45,150 --> 01:11:48,440 The red part is the 21st century, the green is this era. 667 01:11:48,500 --> 01:11:51,360 Which means we have data from the 16th century. 668 01:11:52,910 --> 01:11:56,190 This is the place where time turns. 669 01:11:56,490 --> 01:11:58,460 The place where time turns? 670 01:11:58,560 --> 01:11:58,970 Yes, 671 01:11:59,620 --> 01:12:04,250 my father has some hypotheses about this. 672 01:12:05,560 --> 01:12:07,590 Not here... 673 01:12:08,510 --> 01:12:13,850 Sometimes our cell phone signals pass through the time rift. 674 01:12:14,810 --> 01:12:17,430 This evening we will definitely be able to use them again. 675 01:12:19,940 --> 01:12:27,520 And then by making some connection in the region, 676 01:12:28,530 --> 01:12:32,950 I was able to find the location of the signal. 677 01:12:33,480 --> 01:12:38,670 By matching record times, 678 01:12:38,790 --> 01:12:40,730 the next hole will be... 679 01:12:40,760 --> 01:12:45,360 35 degree 9'21.29 - N, and degree 8'21.87 - E... 680 01:12:45,420 --> 01:12:46,070 At this place. 681 01:12:49,000 --> 01:12:50,640 But when will this appear? 682 01:12:51,680 --> 01:12:53,950 Yes, it's precisely here. 683 01:13:03,350 --> 01:13:07,260 Takuya, you're sure you figured it out. 684 01:13:07,580 --> 01:13:08,810 Tomorrow. 685 01:13:10,600 --> 01:13:14,300 We can go back to the future, right? 686 01:13:16,620 --> 01:13:18,710 I can't guarantee it... 687 01:13:19,310 --> 01:13:24,200 But if we fail tomorrow, we will have to wait ten years. 688 01:13:25,330 --> 01:13:26,770 We only have one chance. 689 01:13:26,830 --> 01:13:29,150 The chances aren't zero, right? 690 01:13:31,060 --> 01:13:32,140 So... 691 01:13:34,520 --> 01:13:35,780 We must not give up. 692 01:13:46,590 --> 01:13:54,820 Turn off the phone? 693 01:14:08,590 --> 01:14:11,220 Really ? Can we really go back? 694 01:14:13,960 --> 01:14:16,230 Is everything okay on your side? 695 01:14:16,410 --> 01:14:19,270 People here are nice. 696 01:14:19,450 --> 01:14:20,970 They give us delicious things to eat. 697 01:14:21,090 --> 01:14:24,230 Let's eat delicious things once we get home. 698 01:14:24,230 --> 01:14:26,190 Yes. We wait. 699 01:14:29,090 --> 01:14:31,030 Too good! Yeah ! 700 01:14:31,030 --> 01:14:32,340 A hug! 701 01:14:34,250 --> 01:14:35,230 Well... 702 01:14:38,370 --> 01:14:40,960 We're going home tomorrow. 703 01:14:41,140 --> 01:14:42,780 Thanks for all. 704 01:14:44,750 --> 01:14:47,550 I see, I see... 705 01:14:49,760 --> 01:14:51,430 But... 706 01:14:52,150 --> 01:14:59,370 I don't think anyone can "go back to the future." 707 01:15:03,960 --> 01:15:05,040 "Return" ? 708 01:15:05,540 --> 01:15:07,720 “Go back to the future.” 709 01:15:10,940 --> 01:15:14,760 "Go back to..." "into the future..." 710 01:15:15,780 --> 01:15:18,340 “Go back to the future”! 711 01:15:20,250 --> 01:15:22,460 Impressive! Fuck it... 712 01:15:23,120 --> 01:15:25,200 I won't let you go home! 713 01:15:30,220 --> 01:15:31,890 Where is she? 714 01:15:37,350 --> 01:15:42,400 “The number you dialed is not active.” 715 01:15:49,910 --> 01:15:52,410 "...is not active." 716 01:16:00,700 --> 01:16:02,080 Why? 717 01:16:02,970 --> 01:16:07,150 Why does it have to run out of battery now? 718 01:16:07,870 --> 01:16:10,490 I'm also stranded. 719 01:16:18,430 --> 01:16:20,160 Wait a bit! 720 01:16:23,410 --> 01:16:26,540 Do you have a cell phone too? 721 01:16:26,660 --> 01:16:31,140 Yes, a cell phone. 722 01:16:42,350 --> 01:16:44,510 Many years ago, 723 01:16:45,010 --> 01:16:50,950 I was transported from the future to here by beams of light. 724 01:16:51,360 --> 01:16:52,970 That's not true! 725 01:16:53,690 --> 01:16:57,030 I used to be a coward in my day. 726 01:16:57,390 --> 01:17:02,910 But a coward like me could be someone here. 727 01:17:04,610 --> 01:17:08,550 The next battle is very important. 728 01:17:09,020 --> 01:17:12,160 You mean, the Battle of Mikatagahara? 729 01:17:12,310 --> 01:17:17,320 Takeda and Tokugawa are going to fight. And Tokugawa will lose. 730 01:17:17,380 --> 01:17:18,640 I think he's dead. 731 01:17:18,750 --> 01:17:21,790 He won't die. 732 01:17:21,940 --> 01:17:24,360 He will leak due to diarrhea. 733 01:17:24,930 --> 01:17:26,360 Diarrhea... 734 01:17:26,420 --> 01:17:27,760 Kid. 735 01:17:28,000 --> 01:17:33,370 But six months later, Takeda died of an illness. 736 01:17:35,100 --> 01:17:40,650 Then Tokugawa and Nobunaga began to control the world. 737 01:17:41,040 --> 01:17:45,120 But no one knows what will happen next. 738 01:17:45,660 --> 01:17:49,360 The light will appear again. 739 01:17:50,310 --> 01:17:54,910 Guess who's coming from the light this time? 740 01:17:56,160 --> 01:17:58,370 You mention to us... 741 01:17:58,940 --> 01:18:04,110 Wrong, but your phones really are a big help. 742 01:18:04,340 --> 01:18:07,780 Although we would be fine without them... 743 01:18:13,320 --> 01:18:18,480 But it's okay since you came to me. 744 01:18:19,550 --> 01:18:24,560 I'll take your phones for Takeda. 745 01:18:24,740 --> 01:18:29,100 In order to help him defeat Nobunaga and Tokugawa! 746 01:18:29,120 --> 01:18:35,180 To finally control the WORLD! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 747 01:18:35,180 --> 01:18:40,610 Tokugawa loses the battle at Mikatagahara... 748 01:18:42,280 --> 01:18:43,060 Huh? 749 01:18:44,040 --> 01:18:44,850 What ? 750 01:18:45,830 --> 01:18:46,640 Eh ? 751 01:18:48,610 --> 01:18:56,130 "Takeda was ill, so Kawasu replaced him." 752 01:18:58,780 --> 01:18:59,590 Who is it ? 753 01:19:18,200 --> 01:19:22,520 Don't worry, he understands your feelings. 754 01:20:26,040 --> 01:20:29,270 Well, you never know. 755 01:20:32,430 --> 01:20:33,680 Take them. 756 01:21:00,470 --> 01:21:01,610 Hiroko...? 757 01:21:02,920 --> 01:21:04,410 Kohei-kun? 758 01:21:28,930 --> 01:21:32,630 Welcome. 759 01:21:34,570 --> 01:21:36,270 Sorry, Asami. 760 01:21:36,420 --> 01:21:37,940 We're unlucky. 761 01:21:38,180 --> 01:21:43,670 Well, I have a great phone for communication... 762 01:21:46,180 --> 01:21:49,160 To join Takeda. 763 01:21:55,360 --> 01:21:58,350 I don't need you. 764 01:22:47,810 --> 01:22:51,210 You can't fight with us, right? 765 01:22:54,790 --> 01:22:56,910 I'm impressed. 766 01:22:57,360 --> 01:23:04,160 The 21st century high school student has a strong character. 767 01:23:04,880 --> 01:23:08,520 Maybe I should do it alone. 768 01:23:08,640 --> 01:23:10,070 I won't let you hurt them. 769 01:23:12,010 --> 01:23:13,710 We're going to go home. 770 01:23:15,800 --> 01:23:17,290 We'll all go home together! 771 01:23:43,960 --> 01:23:47,780 Those pesky kids, kill them all. 772 01:24:00,960 --> 01:24:02,400 Asami! 773 01:24:02,990 --> 01:24:03,950 Yu! 774 01:24:09,020 --> 01:24:10,810 Go for it ! 775 01:24:31,540 --> 01:24:34,210 Move forward! I will kill you. 776 01:24:34,260 --> 01:24:35,210 Attention ! 777 01:25:06,840 --> 01:25:08,270 Asami. 778 01:27:29,500 --> 01:27:30,810 I believed in you. 779 01:27:33,050 --> 01:27:36,660 You never give up, as usual, Asami. 780 01:27:42,950 --> 01:27:44,360 Thank you for your letter. 781 01:27:45,070 --> 01:27:46,030 A letter? 782 01:27:57,900 --> 01:28:01,420 This letter from that time. 783 01:28:04,610 --> 01:28:07,770 "Let's go home together and celebrate the world in the future. Asami". 784 01:28:07,890 --> 01:28:11,620 His letter was sent correctly... 785 01:29:51,240 --> 01:29:53,290 Why are we here? 786 01:29:53,290 --> 01:29:55,320 The next rift will appear here. 787 01:29:55,320 --> 01:29:58,070 You mean they will be sent from the past? 788 01:29:58,070 --> 01:30:02,240 Yes, they are in the year 1572 right now. 789 01:30:02,300 --> 01:30:03,380 This way. 790 01:30:12,570 --> 01:30:15,160 But what is happening? 791 01:30:15,970 --> 01:30:18,530 Have you been in contact with them? 792 01:30:18,560 --> 01:30:21,300 Yes, I also studied the history of that era. 793 01:30:21,640 --> 01:30:23,340 This shouldn't affect the story. 794 01:30:23,430 --> 01:30:26,650 Wait, you mean the story has changed? 795 01:30:35,660 --> 01:30:38,640 I see... I made a mistake in calculating the distance... 796 01:30:39,420 --> 01:30:42,760 The electric waves are too strong here, they are moving away! 797 01:30:42,820 --> 01:30:45,320 I understand, let's go, ma'am. 798 01:30:46,580 --> 01:30:48,370 Wait for me! 799 01:30:52,130 --> 01:30:53,020 Here ! 800 01:30:54,390 --> 01:30:55,650 Let's hurry! 801 01:31:17,540 --> 01:31:20,110 Lord Nobunaga would be happy... 802 01:31:20,590 --> 01:31:25,430 If we kept the children of the future here. 803 01:31:30,100 --> 01:31:33,530 Go there quickly! 804 01:31:43,620 --> 01:31:47,080 The time rift will close soon, hurry up! 805 01:31:47,260 --> 01:31:48,450 Can we really go home? 806 01:31:48,750 --> 01:31:50,000 Really ? 807 01:31:59,910 --> 01:32:01,670 Come! Quickly ! 808 01:32:19,090 --> 01:32:22,160 Gosaku, thank you for everything. 809 01:32:23,060 --> 01:32:23,830 Honestly... 810 01:32:24,790 --> 01:32:28,070 I want to marry you. 811 01:32:29,590 --> 01:32:30,700 Seriously ? 812 01:33:23,350 --> 01:33:28,090 That, can you keep it for me? 813 01:33:31,500 --> 01:33:32,750 This amulet. 814 01:33:35,200 --> 01:33:37,520 You will be someone important. 815 01:34:12,900 --> 01:34:18,570 Idiots, do you think I'm going to let you go like that? 816 01:35:19,120 --> 01:35:22,950 Oh ? It hurts. 817 01:35:30,170 --> 01:35:31,960 We don't need you here! 818 01:35:46,190 --> 01:35:46,940 Go for it ! 819 01:35:50,640 --> 01:35:52,310 Don't worry about us... 820 01:35:55,260 --> 01:36:00,130 Whatever happens, stay alive. 821 01:36:01,140 --> 01:36:04,960 Don't worry, we're resilient. 822 01:36:05,380 --> 01:36:09,790 We will not die, whatever happens we will survive! 823 01:36:17,310 --> 01:36:19,340 So you too! 824 01:36:21,780 --> 01:36:24,890 Have a happy life in your time. 825 01:36:32,520 --> 01:36:33,480 Asami. 826 01:38:27,080 --> 01:38:29,110 Hurry up ! 827 01:38:29,260 --> 01:38:31,320 Asami! Yu! 828 01:38:38,660 --> 01:38:40,030 Asami. 829 01:38:41,400 --> 01:38:42,300 Are you doing well ? 830 01:39:12,010 --> 01:39:16,430 Tell us how you can travel through time? 831 01:39:20,960 --> 01:39:22,160 Mayu... 832 01:39:36,510 --> 01:39:42,060 I'm glad we connected. 833 01:39:46,290 --> 01:39:47,040 Welcome back... 834 01:39:54,560 --> 01:39:55,510 Asami. 835 01:39:59,090 --> 01:40:00,280 You seem to be okay. 836 01:40:01,600 --> 01:40:04,340 Asami, it's thanks to your support. 837 01:40:05,850 --> 01:40:07,380 I had forgotten. 838 01:40:07,470 --> 01:40:09,590 Eh? It's horrible! 839 01:40:13,290 --> 01:40:18,480 But, I remember it now. 840 01:40:23,610 --> 01:40:26,180 My old self... 841 01:40:29,970 --> 01:40:31,010 What? 842 01:40:34,260 --> 01:40:36,020 Secret. 843 01:40:38,770 --> 01:40:42,350 Our trip was extraordinary! 844 01:40:45,960 --> 01:40:48,430 I came back to the future! 845 01:40:55,180 --> 01:40:59,120 For yesterday, today is the future. 846 01:41:00,010 --> 01:41:03,290 But, for me... 847 01:41:04,600 --> 01:41:08,600 the future is only a matter of time difference. 848 01:41:23,460 --> 01:41:25,850 This story seems strange, 849 01:41:26,740 --> 01:41:31,220 But what we have learned in the past is the future. 850 01:41:33,360 --> 01:41:36,760 That day, that smile on Nao's face... 851 01:41:38,110 --> 01:41:44,160 certainly meant that she believed in our future. 852 01:41:52,310 --> 01:41:53,260 Nao... 853 01:41:56,750 --> 01:41:57,890 Thank you. 854 01:42:01,820 --> 01:42:02,840 I'm going... 855 01:42:05,700 --> 01:42:07,550 I'm going to celebrate the world. 856 01:42:34,000 --> 01:42:36,260 The Battle of Mikatagahara by Mayu 857 01:42:34,160 --> 01:42:36,400 Poor military power... 858 01:42:36,550 --> 01:42:39,860 And they fled from the battlefield. 859 01:42:39,950 --> 01:42:43,770 Because of this, Takeda fell ill. 860 01:42:44,250 --> 01:42:47,560 If Takeda won again against Nobunaga... 861 01:42:47,890 --> 01:42:51,050 this pose would not have been so popular. 862 01:43:01,560 --> 01:43:04,220 Search Kawasu 863 01:43:23,660 --> 01:43:25,310 Now I understand. 864 01:43:27,690 --> 01:43:32,220 People have been connected to each other since time immemorial. 865 01:43:32,700 --> 01:43:35,380 And we will always stay in touch. 866 01:43:36,640 --> 01:43:38,690 What are you worried about? 867 01:43:42,900 --> 01:43:45,470 Still unreal feelings. 868 01:43:46,900 --> 01:43:52,090 When we met people who died hundreds of years ago... 869 01:43:53,790 --> 01:43:58,090 Although everything happened in just three days. 870 01:43:59,070 --> 01:44:00,620 I believe in it too. 871 01:44:01,220 --> 01:44:02,110 What ? 872 01:44:02,470 --> 01:44:03,570 Look at this. 873 01:44:10,020 --> 01:44:12,380 The minister of the Tokugawa clan... 874 01:44:17,330 --> 01:44:20,160 A katana belonging to Nakamura Kyuzaburo. 875 01:44:25,500 --> 01:44:26,810 Look at this. 876 01:44:34,630 --> 01:44:36,780 You managed to become an important person, huh? 877 01:44:55,570 --> 01:45:03,720 Do not turn off or go after the credits ^^ 878 01:45:03,720 --> 01:45:11,950 Thank you for following this film with Kumo no Toile ~ 879 01:45:11,950 --> 01:45:20,630 Find us at: http://kumo-toile.skyrock.com/ 880 01:45:20,630 --> 01:45:29,050 Translation: Manami 881 01:45:29,050 --> 01:45:37,820 Edit/check/re-time: Hiromichi 882 01:45:37,820 --> 01:45:47,820 Code: Shaku22 883 01:45:47,820 --> 01:45:58,400 Do not re-upload without authorization, thank you ^^ 884 01:45:58,400 --> 01:46:08,400 See you soon for a new project! ^^ 885 01:48:49,400 --> 01:48:57,130 I'm already looking for where the next time rift will be. 886 01:48:58,060 --> 01:48:59,730 Where will the time rift be? 887 01:49:09,040 --> 01:49:15,300 It's 1582 at a temple in Kyoto. 888 01:49:18,580 --> 01:49:20,880 Do you mean Honoji? 889 01:49:23,430 --> 01:49:24,850 Which means... 890 01:49:42,240 --> 01:49:44,780 Will this man come? 891 01:49:56,450 --> 01:50:03,420 See you soon friends! ^-^